PERCHÉ QUESTA È COME TUTTE LE ALTRE SERE

Questo è un post virtualmente molto lungo.
Un post che dedico a me- per tutte le volte in cui mi accorgo della terra che mi cade addosso
E per tutte le volte, in cui non mi accorgo di quella che faccio cadere addosso ad altri.


Una tantum, mi tolgo lo sfizio, anche se non ce ne sarebbe bisogno, di tradurre quello che è, per molti, anzi moltissimi, uno dei massimi vertici poetici della musica pop- una bellezza cristallina che riesce a darmi, dopo quasi vent'anni che di ascolti, i brividi della prima volta: I know it's over.


Mamma, sento la terra che mi cade addosso
E mentre mi arrampico su un letto vuoto,
è così, ho detto abbastanza...
So che è finita, ma non riesco a staccarmi
Non saprei che altro fare

Mamma, sento la terra che mi cade addosso
Il mare che vuole trascinarmi via
Il coltello che vuole tagliarmi
E tu, puoi aiutarmi?
[...]
So che è finita,
e forse non è neanche mai cominciata
Ma dentro di me sentivo tutto così reale
Che ti sei addirittura rivolto a me, e mi hai detto:

"Se sei davvero così divertente
perché sei sola stasera?
Se sei davvero così intelligente
perché allora stai da sola stasera?
E sei sei così tanto brillante
perché allora sei sola stasera?
Se sei davvero così affascinante
perché dormi sola stasera?

Lo so
è perchè questa è come tutte le altre sere
Ed è per questo che sei sola
Con i tuoi trionfi ed il tuo fascino
Mentre loro sono l'uno abbracciato all'altra"

Ed è facile ridere
è facile odiare
Ci vuole più forza ad essere teneri, e gentili
Ed è facile deridere
è così facile odiare
Ci vuole coraggio ad essere teneri e gentili

L'Amore è una cosa Naturale e Reale,
ma forse non per te,
E non stasera
L'Amore è una cosa Naturale e Reale,
Ma forse non per te e per me.

Mamma, sento la terra che mi cade addosso

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
And as I climb into an empty bed
Oh well, enough said..
I know it's over, still I cling
I don't know where else I can go
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
See the sea wants to take me
The knife wants to slit me
Do you think you can help me?
[...]
I know it's over
And it never really began
But in my heart it was so real

And you even spoke to me and said:
"If you're so funny
then why are you on your own tonight?
And if you're so clever
then why are you on your own tonight?
If you're so very entertaining
then why are you on your own tonight?
If you're so very good-looking
Why do you sleep alone tonight?
I know
'Cause tonight is just like any other night
That's why you're on your own tonight
With your triumphs and your charms
While they're in each other's arms.."

It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes strength to be gentle and kind
It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes guts to be gentle and kind
Love is Natural and Real
But not for you, my love
Not tonight, my love
Love is Natural and Real
But not for such as you and I, my love

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
(Morrissey/Marr 1986)


Parole Chiave: know, terra, over, smiths, s, it, i